As temperatures broke records this summer, sales of air-conditioning units soared. But this technology can compound climate change.