A previously unknown cat species has been identified in plain sight: at a wildlife sanctuary in Bolivia, where the small, spotted feline had been living for years.