Matsuo Bashō’s “The Narrow Road of Oku” is a work of poetic and philosophical power undimmed by the more than three centuries since its composition.