Exceptionally low river levels in a Europe hit hard by drought and record heat have plunged transporters into turmoil this summer, driving up costs that everyday consumers could end up bearing.