A tiny greenish, nocturnal frog that thrives in coffee plantations has been discovered in Costa Rica's central Pacific region, where it also faces risks from agrochemicals used in farming.