The author, Jorge Figueiredo, is a Portuguese economist born in Brazil in 1944, a gas technician who specializes in energy analysis and editor of the website resistir.info. The article was translated by Fausto Giudice of Tlaxcala and faustounsi.substack.com and revised for U.S. readers by John Catal