The heat wave battering Europe may have an unlikely partner in crime: a patch of cold ocean water south of Iceland and Greenland that can influence weather patterns over the continent.