A severe tropical storm brought torrential rain to Tokyo on Wednesday, swelling rivers, grounding flights, and sparking calls to evacuate for hundreds of thousands of people across wide swaths of Japan.