“Picture of Nobody” puts forth a hard-boiled theory of what makes for literary success in a rapacious capitalist society.