When the American sitcom Growing Pains was first broadcast in China in the 1990s, it was the first window for many in the country into American middle-class life. In the series, a doctor father, a journalist mother and four children live in a spacious suburban home with room for mistakes and second chances. While the show lightly touched on serious social issues, it projected a picture of health, stability and security. However, Chinese viewers have had a chance to rethink the show since state…
Growing Pains meets the ‘kill line’: a new Chinese hot take on the American dream
Internet commenters retrofit the viral metaphor to US movies and TV to highlight financial and social insecurity
4-MIN
8
Listen
Make SCMP preferred on Google

Jane Caiin Beijing
Published: 4:00pm, 5 Apr 2026
When the American sitcom Growing Pains was first broadcast in China in the 1990s, it was the first window for many in the country into American middle-class life.
In the series, a doctor father, a journalist mother and four children live in a spacious suburban home with room for mistakes and second chances.
While the show lightly touched on serious social issues, it projected a picture of health, stability and security.
However, Chinese viewers have had a chance to rethink the show since state broadcaster CCTV and Shanghai Dragon Television started airing it again earlier this year.
This time around, the social media hot takes are less about the rosy American dream and more about the “kill line” perils lurking in everyday life.
Observers in China say the kill-line conversation points to a bigger shift in the way Chinese people see the United States.

06:54
What is a ‘kill line’ and why are Chinese netizens using it to describe living in the US?
What is a ‘kill line’ and why are Chinese netizens using it to describe living in the US?
The kill-line concept comes from video games where it describes the point at which an opponent can be instantly defeated with one final blow.
In the reinterpretation of classic American movies and TV shows, the term refers to the economic insecurity facing ordinary Americans.
Some Chinese bloggers argue that people in the US, particularly in the middle and working classes, live dangerously close to this metaphorical kill line. A single setback – a job loss, medical emergency or unexpected expense – might push them below the threshold, leading to a rapid downward spiral, such as homelessness or insurmountable debt, with little safety net to cushion the fall.
The meme took off last year when posts from influencers who claimed they were studying or working in the US, described vulnerabilities they witnessed. While the bloggers’ identities and the anecdotes they posted could not be verified, the stories have sparked widespread shock and heated discussion for Chinese who compare these stories with their previous perception of the US.
Further Reading
‘False proposition’: state media hits ‘China shock’ as cover for Western anxiety
Why Japan thinks China’s growing cultural clout is something it needs to counter
Pope slams widening ‘chasms between the poor and the rich’ on Monaco visit
In the reinterpretation of Growing Pains, social media pundits suggest that the Seaver family’s stable, forgiving lifestyle is a product of a specific historical moment: the Cold War dividend.
They assert that during America’s era of intense ideological competition with the Soviet Union, the US maintained higher taxes on the wealthy and stronger social buffers to show the superiority of its system.
When the Soviet Union collapsed in 1991, the external pressure on the US eased – so much so that American families today face far higher risks from healthcare costs, housing and job instability, with much less tolerance for error than the carefree Seaver household enjoyed.

One commenter says watching The Pursuit of Happyness now “brings chills” because of the hero’s precarious situation. Photo: Handout
The same framework is frequently applied to the 2006 film The Pursuit of Happyness, starring Will Smith as struggling salesman Chris Gardner. Previously celebrated in China as an uplifting “American dream” story of determination and eventual success, the movie is now widely seen through the kill-line lens as a tense survival narrative.
One commenter said that watching the movie now “brings chills” because of the hero’s precarious situation.
Users on the Douban social network highlight the fact that Smith’s character – a depiction of real-life businessman and author Chris Gardner – spends almost the entire film teetering on the edge: his bank balance drops to double digits, his partner leaves and he and his young son become homeless, sleeping in public restrooms and shelters.
Success requires Gardner to abandon all “redundant actions” – rest, family time or any margin for error – and pour every ounce of energy into the one narrow path that offers a chance of escape: an unpaid stockbroker internship.
“Previously, I felt warm and motivational; now rewatching it only brings chills,” one commenter said. “The movie is actually about the kill line!”
Commenters say that the film’s happy ending is an outlier, not the norm, highlighting how thin the margin for error is for many Americans once they slip below the kill line.

02:37
Netizens praise AI animation by Chinese state broadcaster satirising US-Israel war on Iran
Netizens praise AI animation by Chinese state broadcaster satirising US-Israel war on Iran
Lei Shaohua, an associate professor of international relations at Peking University, said the kill-line perspective was not just a passing thought.
“The narrative [of the movie] that ‘personal effort can help one realise the American dream’ is an important cornerstone of America’s global soft power projection. However, this cognitive framework – which combines cinematic artistry with ideological function – is now facing unprecedented challenges in China,” Lei wrote in the latest issue of New Horizons from Tianfu, a bimonthly journal by the Sichuan Provincial Federation of Social Science.
“The viral popularity of the ‘kill line’ concept on Chinese internet is not a mere online fad or official manipulation, but a symbolic marker of a fundamental shift in Chinese scholarly and public perceptions of the US.”
It represents a powerful deconstruction of the traditional American dream grand narrative, while also exposing the “filter effect” and cognitive blind spots in mainstream American studies in China, according to Lei.
Another example is the sitcom 2 Broke Girls, which follows two young women – one from a fallen wealthy family and one from a working-class background – as they hustle in New York and dream of opening a cupcake business while drowning in debt.
What was once viewed as light-hearted, aspirational comedy is now often described as a bleak portrayal of life below or perpetually hovering near the kill line as constant hard work fails to deliver meaningful upward mobility amid systemic costs for rent, healthcare and daily survival. Commentators have half-jokingly renamed it “Kill Line Sisters”.

2 Broke Girls: the struggle is real. Photo: Handout
Zhang Yongle, an associate professor at Peking University’s law school, said the phenomenal discussion of kill line on the Chinese internet marked a shift in netizens’ international perception from “looking up” to America to looking at each as equals, and even some “looking down” on the US.
“This traffic-driven, bottom-up research boom has effectively broken through the paradigm dependence of traditional academic systems, providing professional research with massive micro-samples and real-time data,” Zhang wrote in the same issue of the journal, stressing that it was important for scholars in regional and country studies to investigate online discourse.

Jane Cai
related topics
US-China relations | Chinese culture | Social media | Video gaming | Trending in China | China society | Mainland China | United States | Will Smith | CCTV
Before you go
scmp poll
Discover MORE stories on
US-China relations
Australia’s 180-degree shift from 5 years ago: China in favour; US out
Cambodia’s high-stakes war on online scam compounds
Trump seeks US$1.5 trillion for defence in new budget request amid Iran war
China GDP
EconomyChina Economy
‘China shock 2.0’ is a false narrative born of Western anxiety: Chinese media
The state-run Economic Daily says the real problem with the global economy is not China’s strong exports, but rising protectionism
3-MIN
10
Listen
Make SCMP preferred on Google

Sylvia Ma
Published: 3:55pm, 2 Apr 2026Updated: 4:58pm, 2 Apr 2026
A leading Chinese state media outlet has run back-to-back front-page editorials over the past two days pushing back against claims that China’s economy is losing steam and that the global economy is experiencing a “China shock 2.0”.
“Looking across the globe, China’s growth target stands out as second to none,” the state-run Economic Daily wrote in a Thursday editorial, noting that the country’s goal of achieving 4.5 to 5 per cent growth in 2026 was far higher than the 2.6 per cent global growth rate forecast by the World Bank in January.
It added that the target reflected China’s “strategic composure and policy acumen in pursuing steady, long-term development”, noting it had silenced claims that the economy was “losing speed”.
The comments came after Beijing set its lowest annual growth target since 1991 for this year, with policymakers focused on transforming the Chinese economy to put it on a more sustainable footing and reduce its vulnerability to external pressures.
With China just starting to implement its latest five-year plan, an overly ambitious growth target could lead to resources being misallocated and undermine the leadership’s long-term goals, the article said.
At the same time, an excessively low growth rate would fail to support industrial upgrading and technological innovation, it added, calling the 4.5 to 5 per cent target a “reasonable range”.
