Billions of dirty diapers end up buried or burned every year in Japan—more from seniors than babies—but a recycling breakthrough has given them a new lease on life, one hot mess at a time.