Living cells are fundamentally nonequilibrium systems, meaning they constantly spend energy through seemingly one-way, irreversible processes, such as transcribing DNA into RNA, to keep life going. But how that irreversibility appears in the dynamics of individual genes has been difficult to measure.