Villagers on a remote island in Papua New Guinea have been warned not to eat fish until scientists can identify the cause of thousands of deaths of marine creatures and hundreds of cases of illness.