Caroline Tracey’s “Salt Lakes” is less the jeremiad of an outraged conservationist than a tender bildungsroman.