A new international study reveals the unexpected importance of acoustic communication in the evolution of boxfishes. This discovery offers new perspectives on the role of acoustic communication in the evolutionary history of numerous fish groups. The findings are published in the Biological Journal of the Linnean Society.