In “Beckomberga,” Sara Stridsberg explores the repercussions that mental illness and addiction have on one family’s psyche.