The rapid growth of artificial intelligence has sharply increased electricity and water consumption, raising concerns about the technology's environmental footprint and carbon emissions. But the story is more complicated than that.