Dreaming of harvesting peaches, plums, apples or figs from your own backyard? Growing delicious homegrown fruit starts with planting your tree correctly—and at the right time of year.