Wegmans fancies itself “local.” But while it’s drawn near-rabid excitement from brand loyalists, it doesn’t truly serve the place it calls home.