For decades, global efforts to combat climate change and protect biodiversity have relied on a high-tech promise: that satellite-derived maps can tell us exactly where the world's forests are.