The decadent and gore-filled half-century that was Chicago’s mobster heyday is still a family affair.