“Plainclothes” reinforces many of the tired and moralizing claims about cruising that queer artists and activists have worked hard to counter.