The work of José María Velasco is cerebral and serene—but it’s also implicated in a campaign to romanticize the dispossession of people from their land.